1 00:02:53,450 --> 00:02:55,200 Дев, попробуй это варенье. 2 00:02:55,250 --> 00:03:00,330 Я ухожу, Ни, спроси Джуджу? Его язык лучше моего. 3 00:03:02,200 --> 00:03:04,950 - Доброе утро, сэр. - Доброе утро, Манджу. 4 00:03:14,080 --> 00:03:17,870 Джуджу! Леопард гонится за тобой?! 5 00:04:16,500 --> 00:04:19,700 Доброе утро. 6 00:05:13,580 --> 00:05:16,700 Весна 1989 года. 7 00:05:17,700 --> 00:05:21,080 Время, которое никто не сможет забыть. 8 00:05:22,330 --> 00:05:27,950 прошло 35 лет в этих индийских Гималаях. 9 00:05:29,450 --> 00:05:34,950 Эти вневременные горы стали свидетелями вечности. 10 00:05:35,910 --> 00:05:41,950 Но для всех нас, кто там работал в садах Тин-Пахад 11 00:05:42,330 --> 00:05:46,330 наша жизнь изменилась навсегда. 12 00:06:19,250 --> 00:06:22,620 - Как долго ты возвращаешься из школы? - Все летние каникулы! 13 00:06:23,700 --> 00:06:25,580 Удивлен?! 14 00:06:25,580 --> 00:06:30,500 Ты с ума сошёл? Похоже, колледж тебя сильно разозлил! 15 00:06:30,620 --> 00:06:35,330 - Шьямджи, почему ты не позвонил? - Она сказала мне, чтобы я молчал. 16 00:06:35,330 --> 00:06:38,120 Привет, Манджу да! 17 00:06:40,120 --> 00:06:41,700 Ты наконец здесь. 18 00:06:41,870 --> 00:06:44,330 Не волнуйся, я понесу. 19 00:06:44,580 --> 00:06:49,200 Вану, ты хорошо выглядишь. Ты просил Шьяма Джи не звонить? 20 00:06:49,200 --> 00:06:51,000 Да! 21 00:06:51,200 --> 00:06:54,700 - Откуда ты ему позвонил? - Телефон общежития. 22 00:06:54,700 --> 00:06:56,620 Где паршивец? 23 00:07:05,700 --> 00:07:09,580 Вану, ты, должно быть, голоден. Я приготовлю тебе завтрак? 24 00:07:09,580 --> 00:07:12,080 Не голоден, мама! Где папа?! 25 00:08:06,200 --> 00:08:08,450 Мама, спой, пожалуйста? 26 00:08:10,080 --> 00:08:12,500 Прошло много времени. 27 00:08:13,000 --> 00:08:16,490 И я совершенно теряюсь в сверчках. 28 00:08:16,500 --> 00:08:19,580 Вы можете сделать гармонию. 29 00:08:22,450 --> 00:08:24,080 Ок, какая песня? 30 00:08:25,450 --> 00:08:26,450 Джим Джим? 31 00:08:26,580 --> 00:08:29,830 Пой Шивохам! Мне это нравится. 32 00:08:30,950 --> 00:08:32,580 Шивохам... 33 00:08:44,250 --> 00:08:48,830 Я не ум, 34 00:08:48,830 --> 00:08:53,120 ни эго. 35 00:08:53,120 --> 00:08:57,580 Я не мои пять чувств, 36 00:08:58,950 --> 00:09:03,120 мои глаза, уши или мое прикосновение. 37 00:09:03,870 --> 00:09:08,580 Я не сделан из космоса, или земля, 38 00:09:08,580 --> 00:09:13,200 ни огня, ни ветра. 39 00:09:13,200 --> 00:09:18,490 Я чистое, вечное блаженство. 40 00:09:18,500 --> 00:09:23,330 Я — Он, дух Шивы. 41 00:09:23,330 --> 00:09:28,870 Я чистое, вечное блаженство. 42 00:09:28,870 --> 00:09:34,080 Я — Он, дух Шивы. 43 00:09:40,450 --> 00:09:43,830 В этом сезоне наших яблок будет много! 44 00:09:47,830 --> 00:09:49,080 Доброе утро! 45 00:09:49,830 --> 00:09:52,620 Весь товар прибыл? 46 00:09:56,830 --> 00:09:59,450 Распыление пестицидов начнется завтра. 47 00:09:59,450 --> 00:10:03,870 Начнем с северного крыла. и закончить все четыре крыла за месяц. 48 00:10:04,200 --> 00:10:06,330 Остальные уже в пути? 49 00:10:06,830 --> 00:10:10,580 Приветствуем всех новых и старых работников. 50 00:10:10,580 --> 00:10:13,750 Вы все пользуетесь нашим доверием. 51 00:10:14,080 --> 00:10:18,950 Вам нужно смешать 10 мл пестицида. в 20 л воды. 52 00:10:20,500 --> 00:10:26,120 Как менеджер, Моя работа заключалась в обучении всех рабочих. 53 00:10:27,200 --> 00:10:33,580 Этот фруктовый сад площадью 5000 акров раскинулся на территории целых три горы 54 00:10:33,580 --> 00:10:37,500 был самым большим фруктовым садом того времени. 55 00:10:39,080 --> 00:10:46,200 Мы выращивали яблоки, персики, абрикосы и сливы. 56 00:10:47,700 --> 00:10:53,250 Дев Сэр унаследовал сады от своего деда. 57 00:10:55,370 --> 00:11:02,830 которому подарили имущество после десятилетий службы британцам в колониальный период. 58 00:11:04,450 --> 00:11:09,580 Каждый март сады цвели. 59 00:11:10,700 --> 00:11:17,700 К маю деревья будут настолько полны фруктов, что что даже воздух будет пахнуть сладким. 60 00:11:19,950 --> 00:11:23,250 Это было место гармонии. 61 00:11:23,950 --> 00:11:27,700 Детство было наполнено радостью. 62 00:11:28,580 --> 00:11:33,620 Не было никакой разницы между кем-либо, независимо от их происхождения. 63 00:11:36,080 --> 00:11:40,950 Тихие белые вершины смотрел бы издалека, 64 00:11:40,950 --> 00:11:45,580 шепчут свои секреты тому, кто будет слушать. 65 00:11:49,950 --> 00:11:55,500 Каждое утро я открывал дверь в сторону этих гор. 66 00:11:56,080 --> 00:12:01,330 Мы верим, что горы не просто часть этой земли, 67 00:12:01,950 --> 00:12:07,450 но священная земля, с древней душой. 68 00:12:08,830 --> 00:12:14,080 Каждое дерево, каждое растение было для нас как ребенок. 69 00:12:14,700 --> 00:12:17,830 И мы гордились тем, что видели, как они растут. 70 00:12:17,830 --> 00:12:20,700 с каждым годом все больше и сильнее. 71 00:12:23,370 --> 00:12:27,330 Это была мирная земля 72 00:12:28,580 --> 00:12:33,200 но умы людей 73 00:12:33,830 --> 00:12:37,830 нужен лишь малейший толчок. 74 00:12:54,500 --> 00:12:57,580 Посадите зеленый лук в ряд. 75 00:12:58,330 --> 00:13:00,990 - Вот так, мэм? - Да. 76 00:13:01,000 --> 00:13:02,950 Алекс, Джек, иди! 77 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 Джу, где папа? 78 00:13:05,620 --> 00:13:09,740 Где садовник Манджу? Мне нужна была помощь с саженцами! 79 00:13:09,750 --> 00:13:11,700 Он катается на лошадях с Ваней. 80 00:13:11,700 --> 00:13:14,950 Если ты их увидишь, попроси его прийти сюда побыстрее. 81 00:13:19,830 --> 00:13:21,330 Алекс! Джек! 82 00:13:25,200 --> 00:13:27,830 Пикировать – самое интересное. 83 00:13:27,830 --> 00:13:31,950 Когда ты ныряешь прямо вниз, твой животик полон бабочек. 84 00:13:32,080 --> 00:13:35,120 я не хочу бабочек внутри моего животика! 85 00:13:35,120 --> 00:13:38,740 Это не настоящий Джуджу, это просто чувство. 86 00:13:38,750 --> 00:13:42,580 Ой, я забыл тебе сказать, сегодня снова прилетел ястреб. 87 00:13:42,580 --> 00:13:46,240 Ему хотелось спать, но и мне хотелось спать, так что все было в порядке. 88 00:13:46,250 --> 00:13:48,200 Пригласите его завтра на ужин! 89 00:13:48,200 --> 00:13:50,330 Я думаю, у него другие планы. 90 00:13:51,000 --> 00:13:52,580 Скажи ему, что я спрашиваю. 91 00:13:52,580 --> 00:13:54,370 Иди спроси его сам! 92 00:13:54,700 --> 00:13:56,990 - Джу, куда ты идешь? - Я иду в блок А! 93 00:13:57,000 --> 00:13:59,450 Но я собираюсь блокировать Д! 94 00:15:15,330 --> 00:15:19,620 - Не позволяй им прыгать на мебель на крыльце! - Понятно! 95 00:15:20,330 --> 00:15:21,950 Дев, так поздно! 96 00:15:22,500 --> 00:15:24,700 Джуджу! Приходите быстро. 97 00:15:31,200 --> 00:15:34,370 Возьмите с собой в комнату точилку для карандашей. 98 00:15:36,330 --> 00:15:39,080 - Чай еще горячий? - Должно быть тепло. 99 00:15:51,120 --> 00:15:52,200 Что случилось? 100 00:15:53,330 --> 00:15:55,700 Одно из деревьев кажется больным. 101 00:15:55,700 --> 00:16:00,330 Нужно обрезать плохие ветки. Вероятно, оно восстановится. 102 00:16:02,700 --> 00:16:06,700 Точилки здесь нет. Я принесу клинок? 103 00:16:06,700 --> 00:16:08,240 Проверьте ящик. 104 00:16:08,250 --> 00:16:10,830 Я проверил, мама. его там нет! 105 00:16:10,870 --> 00:16:12,870 Тогда принеси клинок. 106 00:16:15,950 --> 00:16:16,620 Хороший. 107 00:16:26,330 --> 00:16:29,200 Папа, ты собираешься в туалет? 108 00:16:29,200 --> 00:16:30,870 Зависит от того, кто спрашивает. 109 00:16:30,870 --> 00:16:32,620 Покажи мне новые крылья? 110 00:16:43,870 --> 00:16:46,750 Простите, мадам. Бегите! 111 00:16:56,620 --> 00:17:01,450 Они очень похожи на последнюю пару. Просто шире и уже. 112 00:17:01,870 --> 00:17:05,580 Ну, раньше у меня было два слоя перьев, 113 00:17:06,330 --> 00:17:09,830 но теперь у меня есть еще три плотно упакованных. 114 00:17:10,950 --> 00:17:14,330 Это помогло увеличить подъемную силу. 115 00:17:14,330 --> 00:17:18,580 Мне удалось сделать их светлее. Раньше я использовал вяз 116 00:17:18,580 --> 00:17:21,370 Ты тоже поднялся намного выше! 117 00:17:21,370 --> 00:17:26,450 - Это из-за перьев или дерева? - Немного того и другого. 118 00:17:26,700 --> 00:17:31,370 Так кажется гораздо естественнее... но это не идеально. 119 00:17:31,370 --> 00:17:34,700 Эти новые зависят довольно много на ветру. 120 00:17:34,700 --> 00:17:38,830 Что, если ветер изменится? и ты покачнулся и ударился о дерево? 121 00:21:54,620 --> 00:21:56,120 Ну давай же. 122 00:21:57,950 --> 00:22:00,700 Давай, Скарлет. Пойдем. 123 00:22:01,580 --> 00:22:07,080 Он ничего не говорил и я услышал его голос 124 00:22:07,080 --> 00:22:08,830 в моей голове! 125 00:22:10,250 --> 00:22:12,120 Да, именно! 126 00:22:12,120 --> 00:22:16,330 Я не зря закрыл глаза, это только что произошло! 127 00:22:17,330 --> 00:22:20,950 Клянусь Богом, я просто растаял! 128 00:22:21,620 --> 00:22:24,580 Кажется, я вижу там одного... 129 00:22:24,580 --> 00:22:27,000 рядом с Бетельгейзе? 130 00:22:27,950 --> 00:22:31,450 - Где? Ниже этого? - Там. 131 00:22:31,580 --> 00:22:35,950 Я вижу это ясно, это не может быть самая тусклая звезда. 132 00:22:35,950 --> 00:22:39,580 А что насчет того, что там? Чуть ниже Венеры. 133 00:22:42,330 --> 00:22:44,080 Я ничего не вижу! 134 00:22:44,370 --> 00:22:46,250 Джу, не придумывай это. 135 00:22:50,080 --> 00:22:51,830 Где Ваня? 136 00:22:51,830 --> 00:22:54,120 Она сказала, что придет. 137 00:22:55,580 --> 00:22:56,830 Ваня! 138 00:22:57,080 --> 00:22:58,700 Приходящий. 139 00:23:00,830 --> 00:23:05,120 - Вы договорились о самом слабом? - Что ты делал? 140 00:23:05,120 --> 00:23:07,450 Ничего важного. 141 00:23:07,450 --> 00:23:12,200 - Ух ты. Они сегодня яркие! - Небо открылось. 142 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Все дело в облаках? 143 00:23:15,200 --> 00:23:20,080 Дело не в облаках, речь идет о смене сезона. 144 00:23:20,750 --> 00:23:23,580 Ничего не происходит. Наслаждайся этим. 145 00:23:24,120 --> 00:23:26,120 Смотреть! Я получил один! 146 00:23:26,120 --> 00:23:27,370 Прямо здесь! 147 00:24:38,660 --> 00:24:40,700 Останавливаться! Останавливаться! 148 00:24:41,910 --> 00:24:45,580 Дев Сэр только что звонил мне. Он хочет, чтобы ты был в блоке Д. 149 00:24:45,580 --> 00:24:47,040 - Сейчас? - Немедленно! 150 00:25:38,700 --> 00:25:42,660 - Сэр? - Это всего лишь эти пять деревьев. 151 00:25:42,700 --> 00:25:46,290 Но в соснах наверху нет огня. 152 00:25:46,830 --> 00:25:49,660 Несколько дней назад, 153 00:25:49,660 --> 00:25:52,580 это дерево уже сгорело. 154 00:25:54,290 --> 00:25:55,450 Но тогда... 155 00:25:56,040 --> 00:26:01,040 Я никому не рассказал. Я хотел подождать и посмотреть. 156 00:26:01,540 --> 00:26:02,790 Я понимаю. 157 00:26:07,200 --> 00:26:08,410 Мохан... 158 00:26:11,580 --> 00:26:14,910 Кто-нибудь в Мул Гаоне у вас все еще есть проблемы с нашими пестицидами? 159 00:26:14,910 --> 00:26:20,080 Нисколько! Даже старейшины Мул Гаона теперь принимают пестициды. 160 00:26:21,410 --> 00:26:25,040 И я действительно не думаю, что у кого-то хватит смелости... 161 00:26:25,290 --> 00:26:26,910 Я имею в виду... 162 00:26:27,700 --> 00:26:30,410 Кто-нибудь на что-нибудь злится? 163 00:26:30,410 --> 00:26:33,830 Нет, сэр. Всё хорошо. 164 00:26:57,950 --> 00:27:00,200 Добрый день, сэр. 165 00:27:01,540 --> 00:27:03,160 Ганеша? 166 00:27:03,160 --> 00:27:06,080 - Пройдена область над J-блоком? - Да, сэр. 167 00:27:13,910 --> 00:27:16,410 Добрый день, сэр. 168 00:27:20,160 --> 00:27:21,910 Все хорошо? 169 00:28:22,540 --> 00:28:25,410 Почему бы тебе не налить себе немного? 170 00:28:25,410 --> 00:28:27,660 - Я так не думаю. - Действительно? 171 00:28:28,200 --> 00:28:30,910 - Более? - Достаточно! 172 00:28:30,910 --> 00:28:34,950 Это дорога, по которой я вхожу в сад, Док. 173 00:28:35,290 --> 00:28:37,580 Я думаю, тот, кто это делает 174 00:28:37,580 --> 00:28:41,290 выбрали эти деревья, потому что хотят, чтобы я их увидел. 175 00:28:41,950 --> 00:28:48,040 Тогда, вероятно, это кто-то, кто тебя знает, потому что им нужно знать твой путь. 176 00:28:49,450 --> 00:28:50,910 Истинный. 177 00:28:52,450 --> 00:28:56,160 Но это не самое сложное выяснить. 178 00:29:02,790 --> 00:29:04,040 Ужин готов. 179 00:29:09,790 --> 00:29:13,330 Химаншу, «Рододендрон». Можете ли вы сказать это? 180 00:29:13,330 --> 00:29:15,700 Родо – дендрон. 181 00:29:15,790 --> 00:29:16,910 Рододендрон. 182 00:29:23,290 --> 00:29:24,910 Пойдем! 183 00:29:27,040 --> 00:29:28,910 Привет! Ждать! 184 00:29:28,950 --> 00:29:31,410 - Джу! - Куда ты? 185 00:29:32,160 --> 00:29:34,790 Посмотрите на это. 186 00:29:40,700 --> 00:29:42,410 Папочка! 187 00:29:42,540 --> 00:29:45,080 - Убирайся. - Что ты делаешь?! 188 00:29:49,120 --> 00:29:51,580 Мама, дай мне немного! 189 00:29:52,410 --> 00:29:55,450 - Не разговаривай по телефону! - Джу это упадет! 190 00:29:57,750 --> 00:29:59,370 Сестренка! 191 00:29:59,620 --> 00:30:01,910 Не сегодня! Не в этой комнате! 192 00:30:05,950 --> 00:30:07,290 Привет, Алекс! Привет, Джек! 193 00:30:09,450 --> 00:30:12,500 - Манджу да! - Джуджу. 194 00:30:12,870 --> 00:30:14,830 Можете ли вы стоять на одной ноге? 195 00:30:16,580 --> 00:30:18,500 Теперь салют! 196 00:30:18,950 --> 00:30:21,540 Боже мой! Я думаю, что это леопард! 197 00:30:22,950 --> 00:30:25,700 Там леопард! 198 00:30:38,870 --> 00:30:40,290 Привет... 199 00:31:38,540 --> 00:31:42,160 Новые лица? Они смотрели на дом! 200 00:31:42,160 --> 00:31:44,870 Новые работники поместья Гупта. 201 00:31:44,870 --> 00:31:50,000 Они могут не знать о дубовой тропе. Я позабочусь о том, чтобы они получили известие. 202 00:31:52,870 --> 00:31:55,870 - Как прошло вчера? - Все в порядке. 203 00:31:55,870 --> 00:31:58,490 Рабочие, занимающиеся распылением, кажутся невиновными. 204 00:31:58,500 --> 00:32:01,490 Большинство из них работают с нами годами. 205 00:32:01,500 --> 00:32:05,620 Все новые работники — их близкие родственники. 206 00:32:05,750 --> 00:32:09,040 Я не думаю, что они имели к этому какое-то отношение. 207 00:32:09,040 --> 00:32:10,740 Так что же дальше? 208 00:32:10,750 --> 00:32:16,660 Я отправлюсь в Мул Гаон, чтобы провести расследование и отправьте Кешава и Дживана в деревню Анхели. 209 00:32:16,660 --> 00:32:21,620 Мы можем послать Ганеша и Динеша в Сахастал. 210 00:32:21,620 --> 00:32:23,990 Скажите им, чтобы были начеку. 211 00:32:24,000 --> 00:32:28,870 Наш разговор прервался неожиданным телефонным звонком. 212 00:32:30,870 --> 00:32:33,750 В деревне произошла смерть. 213 00:32:34,290 --> 00:32:37,500 Тем утром внезапно скончался дядя Кешава. 214 00:32:41,000 --> 00:32:46,620 Это была возможность наблюдать за толпой, поэтому я уехал на его похороны. 215 00:32:49,000 --> 00:32:53,290 Вскоре я почувствовал, что что-то не так. 216 00:32:54,290 --> 00:33:00,910 Вроде обо мне говорили и сады Тин-Пахад. 217 00:33:11,870 --> 00:33:14,040 Лишь позже я узнал, 218 00:33:14,040 --> 00:33:20,120 что некоторые из наших рюкзаков с пестицидами были найдены под кроватью умершего. 219 00:33:22,040 --> 00:33:29,040 Из-за суеверий некоторые рабочие не хотел брать рюкзаки домой. 220 00:33:29,370 --> 00:33:34,620 Поэтому они хранили их в доме старика. 221 00:33:36,660 --> 00:33:40,620 Старуха начала истерически кричать: 222 00:33:40,620 --> 00:33:45,370 обвиняя в своей смерти «яд» пестицидов. 223 00:33:45,370 --> 00:33:47,250 И теперь он мертв! 224 00:36:35,950 --> 00:36:37,910 Добрый вечер, сэр. 225 00:36:41,950 --> 00:36:46,120 «Богач», должно быть, собирается в деревню, чтобы познакомьтесь с Кешавом. 226 00:36:52,330 --> 00:36:55,410 Прости, что опоздал, мой дорогой. 227 00:36:57,040 --> 00:37:00,200 Я тоже рада тебя видеть! 228 00:37:02,500 --> 00:37:07,040 - Слушай, иди и завари чай! - Кешав, пожалуйста, не волнуйся. 229 00:37:12,120 --> 00:37:14,290 Это достаточно сладко? 230 00:37:20,200 --> 00:37:21,290 Сэр... 231 00:37:21,750 --> 00:37:24,910 Завтра обследуем сгоревшие деревья. 232 00:37:24,910 --> 00:37:28,580 Я здесь только для того, чтобы выразить соболезнования. 233 00:37:28,580 --> 00:37:31,620 Но сэр, как мы можем позволить этому случиться? 234 00:37:32,000 --> 00:37:36,620 С тех пор, как Мохан Сэр сказал мне, Я не смог заснуть. 235 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 Это так странно. 236 00:37:43,040 --> 00:37:46,450 Кешав, мне было интересно 237 00:37:46,450 --> 00:37:50,490 если кто-то из вас сможет наблюдать за фруктовыми садами ночью? 238 00:37:50,500 --> 00:37:54,080 Конечно! Я как раз собирался сам это предложить! 239 00:37:54,080 --> 00:37:58,160 Я посмотрю D-блок, и узнайте, кто еще желает. 240 00:37:59,120 --> 00:38:03,620 - Я заплачу тебе всем за хлопоты. - Мы не можем этого принять! 241 00:38:03,950 --> 00:38:05,790 Это наша работа. 242 00:38:06,290 --> 00:38:09,200 Мы сделаем все, чтобы помочь вам. 243 00:38:11,250 --> 00:38:13,910 Скажи Радхе, что чай был прекрасен. 244 00:38:30,160 --> 00:38:31,330 Слушай... 245 00:38:32,540 --> 00:38:34,870 Выйдите на улицу и умойтесь. 246 00:38:34,910 --> 00:38:37,500 Могу ли я умыться утром? 247 00:38:37,910 --> 00:38:40,120 Он напуган. 248 00:38:40,790 --> 00:38:45,750 Я пошел с трупом. Мальчики последовали за ним без разрешения. 249 00:38:46,660 --> 00:38:49,120 Чего тут бояться? 250 00:38:49,120 --> 00:38:52,660 Когда погребальный костер зажжен, 251 00:38:52,660 --> 00:38:59,240 это прекрасно для того, кто прошел... как приятная теплая ванна. 252 00:38:59,250 --> 00:39:01,620 Разве они не чувствуют боли? 253 00:39:01,750 --> 00:39:04,490 Чувак, как мёртвое тело может чувствовать боль? 254 00:39:04,500 --> 00:39:06,410 Домашнее задание сделано? 255 00:39:06,620 --> 00:39:10,790 - Я закончу это утром. - Ты никогда не просыпаешься! 256 00:39:10,790 --> 00:39:12,540 Закончи это сейчас. 257 00:39:18,870 --> 00:39:21,410 Пока твой брат делает домашнее задание, 258 00:39:21,500 --> 00:39:24,000 Я расскажу тебе басню. 259 00:39:27,500 --> 00:39:31,120 Знаете ли вы, что такое душа? 260 00:39:32,620 --> 00:39:35,120 Чему мы молимся в храме? 261 00:39:35,620 --> 00:39:36,620 Неа. 262 00:39:37,620 --> 00:39:39,160 Позвольте мне спросить вас... 263 00:39:41,120 --> 00:39:44,410 Видишь ли ты свою спину? 264 00:39:44,540 --> 00:39:45,540 Нет. 265 00:39:45,750 --> 00:39:47,500 Старайтесь сильнее. 266 00:39:48,500 --> 00:39:49,750 Не происходит? 267 00:39:50,790 --> 00:39:52,910 Души именно такие. 268 00:39:53,410 --> 00:39:55,250 Они внутри нас, 269 00:39:55,660 --> 00:39:59,660 просто мы их не видим. 270 00:39:59,660 --> 00:40:01,500 Приходите сейчас. 271 00:40:10,410 --> 00:40:13,660 Эта история о семье, 272 00:40:14,370 --> 00:40:17,120 который был похож на нас. 273 00:40:17,750 --> 00:40:21,790 Но на самом деле, они были особенными душами. 274 00:40:23,120 --> 00:40:26,750 Скажи мне, что сделало их такими особенными? 275 00:40:29,250 --> 00:40:33,240 Они были феями! Из сказочного мира. 276 00:40:33,250 --> 00:40:36,370 Как феи могут быть похожи на нас? 277 00:40:36,500 --> 00:40:39,500 Вот о чем история! 278 00:40:39,790 --> 00:40:42,160 Была ли их кожа синей, как боги? 279 00:40:42,160 --> 00:40:44,410 Но они не были богами! 280 00:40:46,790 --> 00:40:49,290 Они были такими же людьми, как и мы. 281 00:40:49,500 --> 00:40:55,750 Но они пришли на землю из другого мира. 282 00:40:56,000 --> 00:40:59,410 Прекрасный мир, 283 00:41:00,250 --> 00:41:02,250 глубоко в галактике, 284 00:41:02,290 --> 00:41:06,370 где не было ни рождения, ни смерти. 285 00:41:09,870 --> 00:41:15,000 Эти существа любили бродить по вселенной. 286 00:41:16,160 --> 00:41:17,750 Однажды... 287 00:41:19,500 --> 00:41:23,870 они вышли прогуляться по звездам, 288 00:41:24,500 --> 00:41:27,660 когда они наткнулись на нашу Землю. 289 00:41:27,750 --> 00:41:31,410 Белые клочья облаков, сверкающая голубая вода... 290 00:41:31,410 --> 00:41:33,790 и леса такие зеленые, 291 00:41:34,000 --> 00:41:37,540 они не могли удержаться от взгляда. 292 00:41:37,910 --> 00:41:40,870 Они подошли ближе, 293 00:41:41,160 --> 00:41:44,160 и ближе. 294 00:41:44,750 --> 00:41:48,120 Внезапно Земля поглотила их! 295 00:41:48,160 --> 00:41:49,540 Точно так же, как... 296 00:41:49,620 --> 00:41:53,120 большая лягушка ест мух! 297 00:41:54,500 --> 00:41:57,620 Они оказались в ловушке! 298 00:41:57,620 --> 00:42:03,620 Земля заставила их забыть все о своем настоящем доме. 299 00:42:04,250 --> 00:42:08,160 Начался их цикл рождения и смерти. 300 00:42:08,160 --> 00:42:11,000 Точно так же, как мы. 301 00:42:12,000 --> 00:42:15,370 По всей вселенной, 302 00:42:15,410 --> 00:42:20,410 их настоящая семья неустанно их искала. 303 00:42:21,290 --> 00:42:25,120 Говорят, что их до сих пор ищут. 304 00:42:26,370 --> 00:42:33,870 Когда их семья наконец находит нашу Землю, они будут маскироваться 305 00:42:33,870 --> 00:42:39,370 и напомнить им об их истинной природе. 306 00:42:39,620 --> 00:42:44,250 Когда феи наконец получили это сообщение, 307 00:42:45,250 --> 00:42:51,620 они все вернутся в их сказочный мир вместе. 308 00:42:58,910 --> 00:43:01,120 Он спит. 309 00:43:35,580 --> 00:43:40,330 Я прекратил опрыскивание пестицидами на день, 310 00:43:40,620 --> 00:43:43,790 чтобы мы могли исследовать в окрестных деревнях. 311 00:43:45,160 --> 00:43:47,250 Я сам побывал в Мул Гаоне. 312 00:43:49,160 --> 00:43:51,160 Здравствуйте, соседи. 313 00:43:52,080 --> 00:43:55,330 - Ты сердишься на нас? - Нисколько. 314 00:43:56,000 --> 00:44:00,290 Куда бы вы ни распыляли пестициды, плохие вещи случаются. 315 00:44:00,290 --> 00:44:03,330 Даже пожар может начаться! 316 00:44:03,330 --> 00:44:05,040 Не используйте пестициды! 317 00:44:06,660 --> 00:44:11,450 Я слышал разные истории от пожилых людей. 318 00:44:12,700 --> 00:44:17,080 Я видел то, что видел! И это многое! 319 00:44:17,540 --> 00:44:21,540 Глаза огромные и красные! 320 00:44:22,040 --> 00:44:24,990 Вы видели, как ЧЕЛОВЕК устроил пожар? 321 00:44:25,000 --> 00:44:28,040 Ну нет. Я вообще не видел, чтобы это началось. 322 00:44:28,040 --> 00:44:32,410 После дня разговоров Я не узнал ничего полезного. 323 00:44:33,250 --> 00:44:38,830 Женщины казались невинными, или, по крайней мере, притворялся. 324 00:44:40,660 --> 00:44:43,990 Кешав и Дживан отправились в деревню Анхели. 325 00:44:44,000 --> 00:44:48,500 Это сделала злая ведьма! Она живет в сосновом лесу! 326 00:44:49,330 --> 00:44:54,120 Но когда мальчики стали описывать «злую ведьму», Кешав расстроился. 327 00:44:58,370 --> 00:45:02,040 Ганеш и Динеш отправились в Сахастал, 328 00:45:02,830 --> 00:45:07,250 и вернулся, пахнущий ромом. 329 00:45:09,200 --> 00:45:13,000 Но они что-то сообщили 330 00:45:13,750 --> 00:45:16,790 это заставило меня остановиться и задуматься. 331 00:45:22,540 --> 00:45:25,540 Конные кочевники! Откуда ты?! 332 00:45:25,660 --> 00:45:28,200 Привет! Откуда ты? 333 00:45:28,330 --> 00:45:30,410 Ты глухой? 334 00:45:30,700 --> 00:45:33,330 Это не Триун. Вы потерялись? 335 00:45:33,330 --> 00:45:37,790 Должно быть, они устроили пожары! Почему они не отвечают?! 336 00:45:38,040 --> 00:45:40,200 Они виновники! 337 00:45:41,660 --> 00:45:43,540 Позвольте мне получить их! 338 00:45:43,540 --> 00:45:45,990 Их люди вообще не разговаривают. 339 00:45:46,000 --> 00:45:48,870 Они медитирующие. 340 00:45:50,370 --> 00:45:54,910 Мы пойдём в их лагерь, и узнать, что происходит на самом деле. 341 00:46:11,120 --> 00:46:13,120 Дев, сэр! 342 00:46:13,750 --> 00:46:15,290 Привет! 343 00:46:17,370 --> 00:46:19,250 Добрый день, мистер Сингх. 344 00:46:21,450 --> 00:46:25,450 Когда я услышал о пожарах, Я пришел быстро. 345 00:46:26,500 --> 00:46:29,580 Я думаю, что это очень серьезный вопрос. 346 00:46:29,700 --> 00:46:31,500 Но не волнуйтесь, сэр! 347 00:46:31,660 --> 00:46:35,910 Я поймаю преступников и бросить их в тюрьму! 348 00:46:35,910 --> 00:46:41,040 Зачем ты себя утруждал? Мы могли бы поговорить по телефону. 349 00:46:41,040 --> 00:46:44,160 Эти пожары - ужасная вещь! 350 00:46:44,160 --> 00:46:46,910 Я не позволю этого в моем районе. 351 00:46:46,910 --> 00:46:50,830 Я подумывал позвонить в городскую полицию. 352 00:46:50,830 --> 00:46:52,000 Нет, нет... 353 00:47:00,370 --> 00:47:01,450 Что? 354 00:47:02,450 --> 00:47:05,660 Патвари пришел, да? 355 00:47:05,910 --> 00:47:07,120 Так? 356 00:47:09,040 --> 00:47:11,790 Подобные небольшие пожары произошли 357 00:47:11,790 --> 00:47:14,540 в моей деревне несколько лет назад. 358 00:47:15,290 --> 00:47:16,580 Похожее как? 359 00:47:17,580 --> 00:47:21,450 Начались небольшие пожары вокруг деревенских домов. 360 00:47:21,540 --> 00:47:24,240 Никто не знал как. 361 00:47:24,250 --> 00:47:29,040 Но многие подозревали, что наш Патвари и его люди несут ответственность. 362 00:47:29,040 --> 00:47:33,580 Они хотели вызвать недоверие среди жителей деревни 363 00:47:33,580 --> 00:47:35,990 чтобы происходили драки 364 00:47:36,000 --> 00:47:40,500 и они брали взятки «посредничать» в конфликтах. 365 00:47:42,620 --> 00:47:45,200 Мистер Сингх не осмелился бы. 366 00:47:45,660 --> 00:47:49,080 Я не доверяю местным властям. 367 00:47:49,080 --> 00:47:51,790 Не только я, Вся моя деревня этого не делает! 368 00:47:54,000 --> 00:47:56,450 Меньше говори, больше работай. 369 00:48:31,250 --> 00:48:33,870 Будь начеку, старик! 370 00:48:33,910 --> 00:48:37,330 Сейчас 3 часа ночи. Мои глаза закрываются. 371 00:48:44,370 --> 00:48:45,700 Есть что-то там? 372 00:48:45,700 --> 00:48:47,500 Ничего вообще. 373 00:50:22,750 --> 00:50:25,160 Вайш, я просто не могу остановиться- 374 00:50:26,790 --> 00:50:28,490 Куда ты идешь? 375 00:50:28,500 --> 00:50:33,620 Если мама спросит, скажи ей, что я на некоторое время пошел причесать Скарлет. 376 00:52:25,950 --> 00:52:28,910 Следующие несколько дней, ничего не произошло. 377 00:52:28,910 --> 00:52:33,120 Я возобновил опрыскивание во вторник. 378 00:52:33,950 --> 00:52:35,450 Тем временем, 379 00:52:35,450 --> 00:52:41,950 Я пытался узнать больше о конных кочевниках, на всякий случай. 380 00:52:44,080 --> 00:52:47,790 Я спросил привратника поместья Гупта. 381 00:52:49,830 --> 00:52:53,870 Все говорили мне одно и то же: 382 00:52:53,870 --> 00:52:59,500 конные кочевники были миролюбивыми душами и никогда не мог причинить никакого вреда. 383 00:52:59,870 --> 00:53:03,120 - Как они были? - Спокойно, как обычно. 384 00:53:03,660 --> 00:53:06,040 Они древние люди. 385 00:53:06,040 --> 00:53:08,790 - Они показались подозрительными? - Нет, нет. 386 00:53:08,790 --> 00:53:11,370 Дальше я этого не добивался. 387 00:53:13,750 --> 00:53:19,410 Патвари часами разговаривал по телефону, строя ложь на лжи, 388 00:53:19,790 --> 00:53:23,540 хвастается своим длинным списком подозреваемых. 389 00:53:24,500 --> 00:53:28,000 Он понятия не имел об этом деле. 390 00:53:28,290 --> 00:53:32,080 Он просто хотел произвести впечатление на Дева сэра. Вот и все. 391 00:53:53,330 --> 00:53:57,040 Поздравляем дочь деревенского повара! 392 00:54:22,500 --> 00:54:27,000 Какой праздник! 393 00:54:32,120 --> 00:54:34,870 - Мой напиток почти закончился. - Не волнуйся! 394 00:54:34,870 --> 00:54:37,500 Второй тур наступил! 395 00:54:41,870 --> 00:54:43,450 Теперь мы говорим! 396 00:55:12,250 --> 00:55:15,080 Вечеринка окончена. 397 00:55:15,250 --> 00:55:17,080 - Действительно? - Все кончено, чувак. 398 00:55:17,080 --> 00:55:18,750 Вы уверены? 399 00:55:23,950 --> 00:55:26,160 Тогда я пойду домой. 400 00:56:19,830 --> 00:56:23,700 - Привет? - Это Мохан. Извините, что разбудил вас! 401 00:56:23,700 --> 00:56:27,080 Но все Восточное крыло горит! 402 00:56:27,080 --> 00:56:29,660 Все началось с сосны над блоком D! 403 00:56:29,660 --> 00:56:31,120 Как далеко до холма? 404 00:56:31,200 --> 00:56:34,330 Рядом с границей, где деревья густые. 405 00:56:34,620 --> 00:56:37,750 Сильный ветер быстро разносит его! 406 00:56:38,000 --> 00:56:39,370 Откуда ты звонишь? 407 00:56:52,450 --> 00:56:54,450 Беги быстрее! 408 00:56:56,120 --> 00:56:57,790 Это машина Дева Сэра! 409 00:56:57,790 --> 00:56:59,540 Бегать! Бегать! 410 00:57:03,500 --> 00:57:04,660 Заходите, быстро! 411 00:57:04,660 --> 00:57:05,740 Но мы почти у цели! 412 00:57:05,750 --> 00:57:08,910 Не будь глупым, садись сзади! 413 00:57:11,000 --> 00:57:13,040 Давай тоже впереди. 414 00:57:19,870 --> 00:57:21,490 Кто-нибудь из вас видел что-нибудь? 415 00:57:21,500 --> 00:57:22,870 Ничего, сэр. 416 00:57:23,410 --> 00:57:28,000 - Какое крыло ты сегодня охранял? - Южное крыло, сэр. 417 00:57:28,910 --> 00:57:33,750 Ты оставил алкоголь? Или он все еще в ваших карманах? 418 00:57:33,790 --> 00:57:34,660 Нет, сэр. 419 00:57:36,040 --> 00:57:37,500 Идиоты! 420 00:57:58,580 --> 00:58:00,620 Почему вы все, дураки, разбегаетесь? 421 00:58:00,620 --> 00:58:02,750 Перережьте здесь линию огня! 422 00:58:04,370 --> 00:58:08,500 Некоторые из вас спускаются! Нам здесь нужен пожарный рубеж! 423 00:58:10,160 --> 00:58:11,910 Быстрее, мальчики! 424 00:58:14,790 --> 00:58:16,790 Будьте осторожны, ребята! 425 00:58:17,200 --> 00:58:19,080 Сделайте здесь пожарную линию! 426 00:58:19,200 --> 00:58:21,620 Примерно в 30-40 метрах! 427 00:58:21,790 --> 00:58:24,330 Уменьшается?! 428 00:58:24,950 --> 00:58:26,120 Вернись! 429 00:58:28,040 --> 00:58:30,870 Вернись! Сосредоточьтесь на линии здесь! 430 00:58:34,250 --> 00:58:35,910 Быстрее, мальчики! 431 00:58:38,500 --> 00:58:40,620 Ой! Высматривать! 432 00:58:42,040 --> 00:58:44,160 Вернись! 433 00:58:51,000 --> 00:58:53,660 Дерево падает! 434 01:00:25,540 --> 01:00:31,160 Когда я увидел вдалеке оранжевое небо, Мне было страшно. 435 01:00:31,910 --> 01:00:35,410 Я надеялся, что пожар произошел не в наших садах. 436 01:00:35,830 --> 01:00:38,040 Но это было так. 437 01:00:39,410 --> 01:00:41,160 Пуран, принеси воды. 438 01:00:42,790 --> 01:00:44,250 Позвони остальным. 439 01:00:45,450 --> 01:00:49,700 Пожар начался в сосне над блоком Д. 440 01:00:50,330 --> 01:00:52,540 и вырвался в сады. 441 01:00:53,540 --> 01:00:56,580 Мы боролись с пламенем часами, 442 01:00:56,580 --> 01:01:00,410 но огонь наконец удалось остановить 443 01:01:00,750 --> 01:01:03,870 у естественной противопожарной линии дороги. 444 01:01:05,290 --> 01:01:08,040 Возьми это. Отдайте его раненым. 445 01:01:08,040 --> 01:01:11,620 Я пошел в ближайший дом организовать еду, 446 01:01:12,410 --> 01:01:14,830 и принес его измученным рабочим. 447 01:01:15,290 --> 01:01:18,000 Им это было очень нужно. 448 01:01:19,330 --> 01:01:20,500 О, нет! 449 01:01:22,660 --> 01:01:23,830 Ты споткнулся? 450 01:01:23,830 --> 01:01:26,290 Некоторые рабочие получили ранения. 451 01:01:27,410 --> 01:01:30,580 Мы с Кешавом перевязали раны. 452 01:01:32,450 --> 01:01:35,540 И как раз тогда, когда все казалось лучше, 453 01:01:36,040 --> 01:01:37,830 приехали полицейские. 454 01:02:12,790 --> 01:02:18,120 Было трудно читать мысли сэра в тот момент. 455 01:02:23,000 --> 01:02:27,790 Я пытался объяснить все Патвари и суперинтендант. 456 01:02:27,790 --> 01:02:29,950 Мы пытались расследовать, но... 457 01:02:30,040 --> 01:02:33,410 Рабочие смотрели на это с недоверием. 458 01:02:34,120 --> 01:02:36,580 Все было с ног на голову. 459 01:02:37,290 --> 01:02:42,870 Трудно было решить, кому верить, кому нельзя. 460 01:02:43,410 --> 01:02:46,500 Я собираюсь просканировать территорию вместе с менеджером. 461 01:02:46,540 --> 01:02:49,200 Опросите всех рабочих. 462 01:02:49,200 --> 01:02:52,240 Несмотря ни на что, я хочу как минимум 5 арестов! 463 01:02:52,250 --> 01:02:53,080 Идти! 464 01:02:53,500 --> 01:02:58,830 По их просьбе, Я водил двух идиотов вокруг сожженного места, 465 01:02:58,830 --> 01:03:03,250 хотя я знал они были бы совершенно бесполезны. 466 01:03:05,750 --> 01:03:09,290 - Бакки прибежал. - Сколько вас? 467 01:03:10,000 --> 01:03:11,700 Как тебя зовут? 468 01:03:12,620 --> 01:03:13,910 Ганеша 469 01:03:13,910 --> 01:03:16,330 Вы довольны своей зарплатой? 470 01:03:16,330 --> 01:03:17,870 То же, что и всегда. 471 01:03:18,000 --> 01:03:20,500 - Как тебя зовут? - Динеш. 472 01:03:20,580 --> 01:03:22,410 - Вы курите? - Да. 473 01:03:23,080 --> 01:03:25,330 - Ты куришь в поместье? - Нет, никогда. 474 01:03:25,330 --> 01:03:27,450 - Время от времени? - Очень редко. 475 01:03:27,450 --> 01:03:30,620 Мы сказали вам, что не имеем к этому никакого отношения. 476 01:03:30,620 --> 01:03:32,540 Но, возможно, вы это сделали! 477 01:03:32,540 --> 01:03:34,200 Хватайте этого высокомерного дурака! 478 01:03:34,250 --> 01:03:37,160 Не прикасайся ко мне. Я приду сам. 479 01:03:37,290 --> 01:03:40,040 - Как тебя зовут, друг? - Бачирам. 480 01:03:40,040 --> 01:03:42,580 - Расскажите, кто устроил этот пожар? - Не мы. 481 01:03:42,700 --> 01:03:45,080 - Кто тогда? - Это начал ястреб. 482 01:03:45,080 --> 01:03:48,330 - Это начал ястреб? - Кочевники их приручили. 483 01:03:48,370 --> 01:03:49,700 Пойдем с нами. 484 01:03:49,830 --> 01:03:50,910 Не волнуйся. 485 01:03:51,250 --> 01:03:55,700 - Так как же именно ястреб разжег пожар? - Они прошли обучение. 486 01:03:55,700 --> 01:03:58,080 Значит, они прошли обучение? 487 01:03:58,410 --> 01:04:02,580 - Они роняют горящие шишки, и начинаются пожары! - Я понимаю. 488 01:04:03,250 --> 01:04:06,910 Вы все напились на свадьбе 489 01:04:06,910 --> 01:04:10,120 а потом для прикола, устраивать пожары в садах?! 490 01:04:10,120 --> 01:04:12,450 Мы только что потушили пожар, шуты! 491 01:04:12,450 --> 01:04:13,620 Ругаться на нас?! 492 01:04:13,620 --> 01:04:16,370 Вы, идиоты, думаете, что это шутка? 493 01:04:17,330 --> 01:04:20,000 - Отпусти его! - Заткнись! 494 01:04:23,250 --> 01:04:25,370 Я работаю здесь уже 20 лет. 495 01:04:25,500 --> 01:04:30,200 - Я заслужил доверие Дев-сэра. - Так что отдохните немного в тюрьме. 496 01:04:34,120 --> 01:04:36,080 Мы ничего не сделали! 497 01:04:36,580 --> 01:04:38,370 Заткнись! 498 01:04:43,000 --> 01:04:44,830 Назад! 499 01:04:44,830 --> 01:04:47,660 Не умничайте с нами! Заходите туда! 500 01:04:47,700 --> 01:04:51,790 Но мы невиновны! Вы должны нам поверить. 501 01:05:11,080 --> 01:05:12,700 Дев, сэр! 502 01:05:12,790 --> 01:05:15,830 Это г-н Раджендра Пал Сингхджи! 503 01:05:16,410 --> 01:05:19,040 - Я буду через минуту. - Если ты так говоришь. 504 01:05:26,660 --> 01:05:29,290 Некоторых из них арестовывают. 505 01:05:29,290 --> 01:05:32,910 Сказать, что они их запрут пока кто-нибудь не заговорит. 506 01:05:32,910 --> 01:05:34,700 Что нам делать? 507 01:05:35,080 --> 01:05:37,330 Разрешить или вмешаться? 508 01:05:39,540 --> 01:05:41,540 Они тоже забирают Кешава? 509 01:05:41,540 --> 01:05:42,660 Да. 510 01:05:45,450 --> 01:05:47,160 Должны ли мы остановить их? 511 01:05:47,160 --> 01:05:50,160 Да. Отправьте его сюда. Я хочу поговорить с ним. 512 01:05:55,410 --> 01:05:56,660 Всего минуту. 513 01:06:06,290 --> 01:06:09,950 - Дев Сэр просил конкретно его? - Да. 514 01:06:09,950 --> 01:06:12,290 Не волнуйтесь. Говорите открыто. 515 01:06:32,660 --> 01:06:33,660 Сэр... 516 01:06:34,160 --> 01:06:39,950 Я не знаю, как мы это пропустили. Когда мы это увидели, ситуация уже вышла из-под контроля. 517 01:06:40,660 --> 01:06:44,410 Этот пожар начался в г. сосна над D-блоком, верно? 518 01:06:44,540 --> 01:06:47,040 Все началось очень высоко. 519 01:06:47,040 --> 01:06:48,660 Мы ничего не видели. 520 01:06:49,540 --> 01:06:51,540 - И ничего не слышал? - Вообще ничего. 521 01:06:51,540 --> 01:06:56,540 - И ты не мог это контролировать? - Мы пытались, но информация распространилась слишком быстро. 522 01:07:05,200 --> 01:07:08,080 Разве ты не был вчера на свадьбе? 523 01:07:08,080 --> 01:07:11,040 Нет, нет. Мы рано ушли со свадьбы. 524 01:07:11,040 --> 01:07:13,830 Были ли Ганеш и Динеш на своем посту? 525 01:07:13,830 --> 01:07:17,160 Я не уверен. Я рано ушел со свадьбы. 526 01:07:17,160 --> 01:07:20,040 Они бы достигли Северного крыла. 527 01:07:22,160 --> 01:07:23,660 Северное крыло? 528 01:07:32,790 --> 01:07:36,950 Если бы вы были единственным подтвержденным человеком в этом районе, 529 01:07:37,700 --> 01:07:40,910 откуда мне знать, что это не кто-то из вас начал? 530 01:07:40,910 --> 01:07:41,410 Сэр? 531 01:07:41,410 --> 01:07:45,040 Как я могу быть уверен, что это не ты начал? 532 01:07:48,290 --> 01:07:51,290 Кто-то пытается мне угрожать? 533 01:07:53,080 --> 01:07:55,410 Кто-то чего-то хочет от меня? 534 01:07:55,410 --> 01:07:57,410 Эти сады – наша жизнь. 535 01:07:57,790 --> 01:08:01,790 Это наш заработок. Мы бы никогда- 536 01:08:01,790 --> 01:08:03,450 Слушайте внимательно сейчас. 537 01:08:03,580 --> 01:08:08,290 Расскажи всем в деревне что сады закрыты. 538 01:08:08,790 --> 01:08:12,160 Пожалуйста, поверьте мне. Никто из нас этого не сделал! 539 01:08:12,540 --> 01:08:14,160 Каждый из нас- 540 01:08:14,200 --> 01:08:19,660 Закрыты не только сады. Я также держу всю зарплату. 541 01:08:21,040 --> 01:08:24,790 Я больше не хочу никого видеть в саду. 542 01:08:27,410 --> 01:08:29,790 Слышишь меня громко и ясно? 543 01:10:08,160 --> 01:10:10,450 Катись! 544 01:10:13,830 --> 01:10:16,160 Из-за вас мы потеряли работу! 545 01:10:16,160 --> 01:10:17,540 Бесполезные свиньи! 546 01:10:21,040 --> 01:10:22,910 Оставьте эти земли! 547 01:10:23,580 --> 01:10:27,540 Если ты вернешься, мы сломаем тебе кости. 548 01:10:32,790 --> 01:10:37,790 Почему ты не рассказал мне о пожаре? Мы были дома весь день! 549 01:10:37,790 --> 01:10:39,700 Это был беспокойный день, Ваня. 550 01:10:41,160 --> 01:10:43,080 Но это не важно. 551 01:10:43,580 --> 01:10:46,580 Важно то, что мы все теперь вместе. 552 01:10:46,580 --> 01:10:52,410 Мы с мамой думаем, что ты и Джуджу должен оставаться дома в течение следующих нескольких дней. 553 01:10:52,910 --> 01:10:54,290 Что означает... 554 01:10:54,700 --> 01:10:56,660 Ни катания, ни прогулок. 555 01:10:56,660 --> 01:11:00,410 Папа, не пора ли тебе начать? обращаться со мной как со взрослой? 556 01:11:00,410 --> 01:11:03,200 Когда ты обращаешься со мной так бережно, Я ненавижу это! 557 01:11:03,200 --> 01:11:06,910 Если бы ты не бегал или заперт в своей комнате- 558 01:11:06,910 --> 01:11:10,200 Я дома после целого года в общежитии. 559 01:11:10,200 --> 01:11:12,040 С таким количеством правил. 560 01:11:12,040 --> 01:11:14,450 По крайней мере, дома я могу быть немного... 561 01:11:25,540 --> 01:11:29,160 Патвари преследует меня. 562 01:11:29,330 --> 01:11:32,660 Он хочет взять на себя сам следит за садом. 563 01:11:32,790 --> 01:11:35,910 Я сказал ему, что только Дев Сэр может решить это. 564 01:11:35,910 --> 01:11:41,160 Он сказал, что пытался связаться с тобой несколько раз. но не смог. 565 01:11:49,290 --> 01:11:52,290 Пусть каждый делает, что хочет. 566 01:11:52,450 --> 01:11:55,450 Я больше никому не доверяю. 567 01:11:56,580 --> 01:12:02,160 Так какая разница кто там смотрит за садами? 568 01:12:12,200 --> 01:12:14,200 Я знаю. 569 01:12:19,040 --> 01:12:20,040 Хорошо. 570 01:12:22,700 --> 01:12:24,540 Спокойной ночи. 571 01:14:20,200 --> 01:14:21,330 Дев! 572 01:14:21,870 --> 01:14:24,000 - Давай скорее! - Что? 573 01:14:24,040 --> 01:14:26,870 - Быстро, иди. - Что случилось? 574 01:15:17,450 --> 01:15:19,200 Дев, иди скорее! 575 01:15:19,450 --> 01:15:22,750 Я только что видел синегорлого бородача. 576 01:15:22,870 --> 01:15:25,250 Так близко к дому! 577 01:15:26,450 --> 01:15:27,950 Еще плохие новости? 578 01:15:55,700 --> 01:15:57,080 Кто там? 579 01:16:06,830 --> 01:16:09,830 Сэр! Что-то случилось? 580 01:16:10,000 --> 01:16:12,450 Вчера вечером случился еще один пожар. 581 01:16:15,330 --> 01:16:17,620 В какой части садов? 582 01:16:18,200 --> 01:16:21,450 - Не в садах. - Значит, в сосне? 583 01:16:22,500 --> 01:16:25,330 - Мне следует вывести джип? - Сначала послушай. 584 01:16:27,450 --> 01:16:29,580 Огонь был не в сосне. 585 01:16:29,580 --> 01:16:30,750 Где тогда?! 586 01:16:33,200 --> 01:16:36,870 Это было у нас во дворе. 587 01:16:38,120 --> 01:16:40,080 Передний двор?! 588 01:16:41,120 --> 01:16:44,080 Все кусты туи сожжены. 589 01:16:44,700 --> 01:16:46,830 Только заглушки остались. 590 01:16:47,080 --> 01:16:48,950 Только кусты туи? 591 01:16:49,500 --> 01:16:51,950 Где были Джек и Алекс? 592 01:16:54,250 --> 01:16:56,450 Мадам спит чутко. 593 01:16:57,700 --> 01:17:01,620 И она вообще не слышала, как они лают. 594 01:17:01,830 --> 01:17:06,200 Это значит, что кто бы это ни был, 595 01:17:07,120 --> 01:17:11,450 собаки их хорошо знали. 596 01:17:13,250 --> 01:17:17,370 я буду спать на веранде и охранять дом сам. 597 01:17:20,450 --> 01:17:23,080 Мохан, я думал... 598 01:17:25,580 --> 01:17:28,330 Возьмите отпуск на несколько дней. 599 01:17:30,080 --> 01:17:33,370 Сады закрыты. Работы нет. 600 01:17:37,330 --> 01:17:41,330 - А что насчет Патвари и других? - Я справлюсь с ними. 601 01:17:41,330 --> 01:17:43,750 Если мне что-нибудь понадобится, я позвоню. 602 01:17:47,080 --> 01:17:50,200 Я вернусь позже. Запри дверь снаружи, 603 01:17:50,250 --> 01:17:52,830 так я буду знать, что ты ушел. 604 01:18:17,200 --> 01:18:19,700 Манджу да! 605 01:18:33,370 --> 01:18:38,830 - Манджу да, мадам попросила меня уйти. - Она мне тоже сказала уйти. 606 01:18:38,830 --> 01:18:43,830 - Но мы ничего не сделали. - Мы попробуем поговорить с ней. 607 01:18:43,830 --> 01:18:49,450 Я подозреваю конных кочевников. Буквально вчера они переехали возле нашей конюшни. 608 01:18:49,450 --> 01:18:55,870 Они никогда бы этого не сделали. Это святые люди, которые не причиняют вреда. 609 01:18:56,700 --> 01:19:00,750 Но их лагерь теперь находится рядом с нашей конюшней! 610 01:26:04,330 --> 01:26:05,370 Сэр? 611 01:27:12,200 --> 01:27:14,200 Папа! Что ты делаешь? 612 01:27:15,200 --> 01:27:17,200 Не сейчас, пожалуйста, Джуджу. 613 01:27:35,370 --> 01:27:37,620 Джип здесь. 614 01:27:59,000 --> 01:28:00,080 Дядя. 615 01:28:00,500 --> 01:28:03,830 Еда прекрасная, Нандини, спасибо. 616 01:28:04,750 --> 01:28:05,950 Надеюсь, все в порядке. 617 01:28:05,950 --> 01:28:11,330 Обычно у нас больше разнообразия но помощник в отпуске. 618 01:28:11,370 --> 01:28:14,750 Итак, дети и я, мы это приготовили. 619 01:28:15,200 --> 01:28:17,700 Тогда я тоже должен похвалить тебя. 620 01:28:17,830 --> 01:28:19,700 Жужу говорю, спасибо. 621 01:28:27,500 --> 01:28:30,830 Если я не ошибаюсь, Нандини, ты поешь, не так ли? 622 01:28:46,700 --> 01:28:55,080 Мне больше не нравится мой старый дом. 623 01:29:04,250 --> 01:29:08,990 Земля Просвещенных 624 01:29:09,000 --> 01:29:13,830 самый красивый. 625 01:29:18,750 --> 01:29:26,370 Но никто оттуда не уходит и не приходит. 626 01:29:36,080 --> 01:29:40,200 Там нет ни солнца, ни луны. 627 01:29:40,200 --> 01:29:45,000 Ни ветра, ни воды. 628 01:29:52,330 --> 01:30:00,450 Кто заберет туда мое тоскующее сердце? 629 01:30:23,950 --> 01:30:27,250 - Это моя рация? - Да, сэр. 630 01:30:27,370 --> 01:30:29,200 - А Дев? - Доброе утро, сэр. 631 01:30:29,330 --> 01:30:31,450 Доброе утро, Дев. 632 01:30:31,620 --> 01:30:33,450 Дев, это твоя рация. 633 01:30:33,620 --> 01:30:36,080 Чтобы поговорить со мной, нажмите это. 634 01:30:36,200 --> 01:30:37,750 Проверьте это. 635 01:30:42,250 --> 01:30:45,580 Мистер Сингх здесь. Я сказал ему подождать у машины. 636 01:30:45,580 --> 01:30:48,200 Я представился ему. 637 01:30:48,370 --> 01:30:52,200 Он готов отвезти нас в деревню. А не ___ ли нам? 638 01:31:12,580 --> 01:31:16,870 - Полковник, я вам не нужен? - Я просто хочу их послушать. 639 01:31:16,870 --> 01:31:19,580 Если мне что-то понадобится, я подключусь. 640 01:31:19,950 --> 01:31:23,990 Тем временем я отправляю Тоби и Бхагират в Аджнапуре. 641 01:31:24,000 --> 01:31:27,450 Чтобы они знали, что мы здесь и работаю. 642 01:31:27,580 --> 01:31:29,080 Хорошего дня. 643 01:31:36,830 --> 01:31:40,750 - Как далеко идти? - Не слишком далеко. 644 01:31:40,870 --> 01:31:46,370 - Есть ли маршрут по дороге? - Нет, это единственный путь внутрь. 645 01:31:49,000 --> 01:31:52,000 Лично я подозреваю Кешава. 646 01:31:52,450 --> 01:31:55,450 Дело в том, что он... 647 01:31:56,000 --> 01:31:57,990 Они видят в нем своего лидера. 648 01:31:58,000 --> 01:32:02,000 - Он будет там сейчас? - Я, конечно, на это надеюсь! 649 01:32:02,830 --> 01:32:04,830 Как ваши дела, дамы? 650 01:32:10,450 --> 01:32:11,750 Подписывайтесь на меня. 651 01:32:18,700 --> 01:32:20,450 Кешав! 652 01:32:22,330 --> 01:32:23,330 Кешав! 653 01:32:27,450 --> 01:32:29,200 Где твой муж? 654 01:32:29,200 --> 01:32:31,200 Я приведу его. 655 01:32:38,620 --> 01:32:40,330 Ты обманываешь! 656 01:32:40,330 --> 01:32:42,200 Как ты смеешь! 657 01:32:48,080 --> 01:32:50,120 Патвари здесь. 658 01:32:51,120 --> 01:32:53,370 С ним есть еще мужчины. 659 01:32:55,580 --> 01:33:00,080 - Кто еще с ним? - Они похожи на офицеров. 660 01:33:05,330 --> 01:33:06,450 Вот он. 661 01:33:08,370 --> 01:33:09,700 Это наш парень. 662 01:33:17,330 --> 01:33:19,080 Доброе утро, сэр. 663 01:33:19,200 --> 01:33:22,080 Я рад поговорить с тобой, 664 01:33:22,080 --> 01:33:24,990 но этому человеку, Я не скажу ни слова. 665 01:33:25,000 --> 01:33:26,200 Что это было?! 666 01:33:26,200 --> 01:33:28,500 Неуважительный придурок! 667 01:33:28,750 --> 01:33:32,080 Сингхджи, пожалуйста, подожди в джипе. 668 01:33:34,580 --> 01:33:37,080 Я не нахожу слов. 669 01:33:37,200 --> 01:33:40,450 Две недели назад, все было отлично. 670 01:33:40,620 --> 01:33:43,830 Затем внезапно мы все потеряли работу. 671 01:33:44,450 --> 01:33:46,990 Многие из нас были арестованы. 672 01:33:47,000 --> 01:33:49,330 Некоторых из нас тоже били. 673 01:33:49,330 --> 01:33:51,200 Но почему вас арестовали? 674 01:33:51,200 --> 01:33:56,500 Каждую ночь мы усердно наблюдали за садами. 675 01:33:56,870 --> 01:34:00,620 Но однажды вечером была свадьба... 676 01:34:06,700 --> 01:34:09,330 Кто вы, черт возьми, ребята? 677 01:34:09,370 --> 01:34:12,330 Патвари — коррумпированный кусок дерьма. 678 01:34:12,580 --> 01:34:15,950 - Мы здесь, чтобы помочь. - Нам не нужна ваша помощь! 679 01:34:17,620 --> 01:34:19,500 Кешав, заставь этих дураков слушать. 680 01:34:19,620 --> 01:34:22,200 Скажите им, пусть идут за кочевниками! 681 01:34:22,250 --> 01:34:25,580 - Перестаньте нас беспокоить. - Не повышай голос! 682 01:34:25,580 --> 01:34:29,200 Настоящие виновники – конные кочевники! 683 01:34:43,950 --> 01:34:45,870 Где твоя рация, Дев? 684 01:34:46,500 --> 01:34:49,450 Извините, я просто вышел воспользоваться инструментом. 685 01:34:49,450 --> 01:34:53,700 В лесу стоят чужаки, над твоей конюшней. 686 01:35:35,870 --> 01:35:38,870 Хану, подключи Дева к рации. 687 01:35:41,500 --> 01:35:44,080 Полковник Бхагирата, прием. 688 01:35:49,950 --> 01:35:54,370 Новый приоритет. Сейчас мы ищем 4-5 мужчин с лошадьми. 689 01:35:54,370 --> 01:35:56,700 Последний раз видели возле конюшен поместья. 690 01:36:23,200 --> 01:36:24,580 Папа! 691 01:36:24,700 --> 01:36:26,950 В Северном крыле пожар! 692 01:36:26,950 --> 01:36:27,950 Что?! 693 01:36:30,120 --> 01:36:32,700 - Откуда вы знаете? - Я видел это! 694 01:36:33,080 --> 01:36:37,200 Я мог видеть только дым. Это было похоже на Северное Крыло! 695 01:36:37,200 --> 01:36:42,830 - Какого черта ты туда ехал? - Мне очень жаль! Я не мог не выйти. 696 01:36:43,330 --> 01:36:45,330 Мы поговорим об этом позже. 697 01:36:45,330 --> 01:36:46,450 Что случилось, Вану? 698 01:36:46,450 --> 01:36:50,370 Вы все оставайтесь на месте. Ни, не выпускай этих двоих из виду. 699 01:36:50,370 --> 01:36:52,700 - Папа! - Где на этот раз Дев?! 700 01:36:53,370 --> 01:36:55,370 Ваня, что, черт возьми, происходит?! 701 01:37:01,500 --> 01:37:03,580 Там огонь! 702 01:37:16,580 --> 01:37:19,330 Сестренка! Пожалуйста, выйдите на улицу? 703 01:37:23,700 --> 01:37:27,700 Хотите сыграть в «Сеты»? Я бросаю тебе вызов! 704 01:37:35,830 --> 01:37:39,200 Маан Сингх! Все под контролем? 705 01:37:39,200 --> 01:37:41,750 - Под контролем, сэр. - Хороший! 706 01:37:46,120 --> 01:37:49,080 Дев, эти дополнительные люди были полезны. 707 01:37:49,580 --> 01:37:51,580 Больше мужчин помогло бы еще больше. 708 01:37:51,580 --> 01:37:54,700 Я хочу построить периметр вокруг территории. 709 01:37:54,700 --> 01:37:57,700 Я отправил Бхагирата наверх. 710 01:37:57,950 --> 01:38:00,830 Он должен тушить любые вторичные пожары. 711 01:38:00,830 --> 01:38:05,450 Тогда мы все пойдем и потушим любые вторичные пожары. 712 01:38:07,000 --> 01:38:09,700 Вы можете решить, хотите ли вы приходи или... 713 01:38:09,700 --> 01:38:10,830 Полковник, сэр! 714 01:38:18,120 --> 01:38:22,200 Тут Сингх! Спасибо, что вернулись. 715 01:38:22,200 --> 01:38:25,450 Через какое время прибудет полиция Аджнапура? 716 01:38:25,450 --> 01:38:28,200 В течение часа или двух. 717 01:38:34,500 --> 01:38:38,580 Столько всего сгорело! Где вы, идиоты, спали?! 718 01:38:38,580 --> 01:38:40,870 Половина холма сгорела! 719 01:38:44,700 --> 01:38:46,330 Ты в порядке, Дев? 720 01:38:46,700 --> 01:38:49,120 Я в порядке, спасибо. 721 01:38:49,120 --> 01:38:52,120 Никого нет дома. Вам следует вернуться. 722 01:38:52,120 --> 01:38:55,870 у меня скоро будут мужчины чтобы позаботиться обо всем здесь. 723 01:38:55,870 --> 01:38:58,620 Нет, я останусь позади, нет проблем. 724 01:38:58,620 --> 01:38:59,950 Нет, я настаиваю. 725 01:38:59,950 --> 01:39:04,200 Скоро все будет под контролем. Мои люди во всем этом разбираются. 726 01:39:20,200 --> 01:39:23,830 Сэр! Я вижу дым, поднимающийся с запада! 727 01:39:35,620 --> 01:39:38,330 Ни, ты в порядке? 728 01:39:38,330 --> 01:39:40,330 М-м-м. Ты? 729 01:39:40,830 --> 01:39:43,700 Ни, я знаю, тебе это не понравится- 730 01:39:54,000 --> 01:39:55,450 Дев! Просто слушай. 731 01:40:00,700 --> 01:40:04,330 Собирайте вещи! Мы едем к твоим бабушке и дедушке. 732 01:40:04,330 --> 01:40:06,830 Джуджу заканчивай с этим и поднимайся наверх. 733 01:40:13,000 --> 01:40:15,950 - Как долго, мама? - 3-4 дня. 734 01:40:16,330 --> 01:40:17,580 Принесите свои вещи. 735 01:41:02,870 --> 01:41:06,700 - Папа, где твой чемодан? - Я не приду, Ваня. 736 01:41:06,700 --> 01:41:09,120 Я присоединюсь к тебе через пару дней. 737 01:41:09,120 --> 01:41:11,330 Мы не пойдём без тебя! 738 01:41:11,330 --> 01:41:13,700 Полковник позаботится о пожарах! 739 01:41:13,700 --> 01:41:16,240 Где мистер Мохан? 740 01:41:16,250 --> 01:41:18,830 - Мама? - Ваня, садись в машину! 741 01:41:22,450 --> 01:41:23,620 Иди, иди. 742 01:41:23,700 --> 01:41:25,500 Давай, Джуджу! 743 01:41:25,750 --> 01:41:30,250 - Ты еще можешь собирать вещи! - Ваня, он к нам позже присоединится! 744 01:41:35,950 --> 01:41:37,580 Езжайте безопасно. 745 01:42:53,330 --> 01:42:55,750 Сэр, справа вверху. 746 01:47:13,910 --> 01:47:16,950 Бабушка приносит нам молока. 747 01:47:20,910 --> 01:47:22,160 Привет? 748 01:47:23,790 --> 01:47:25,040 Утро. 749 01:47:25,830 --> 01:47:27,790 Что происходит? 750 01:47:29,910 --> 01:47:33,540 Все нормально. Что происходит сейчас? 751 01:47:56,040 --> 01:48:00,450 24 апреля 1989 года. 752 01:48:03,080 --> 01:48:07,450 Это был последний день, когда семья был замечен в этом районе. 753 01:48:11,160 --> 01:48:17,290 В туалете было письмо написано и подписано самим сэром. 754 01:48:18,290 --> 01:48:23,660 - Мама, куда мы идем? - Мы едем домой! 755 01:48:26,450 --> 01:48:30,200 Он распустил все имение, 756 01:48:30,200 --> 01:48:37,200 и раздал землю обратно сельчанам. кто владел им до колониальных времен. 757 01:48:40,790 --> 01:48:44,040 В письме также была строка: 758 01:48:44,160 --> 01:48:48,290 это довело меня до слез, когда я прочитал это. 759 01:48:48,540 --> 01:48:52,790 Семейный дом и его окрестности... 760 01:48:52,950 --> 01:48:55,660 теперь были моими. 761 01:49:00,290 --> 01:49:04,660 Спекуляция в деревнях была бесконечной, 762 01:49:05,410 --> 01:49:10,910 но большинство из них считало, что их исчезновение 763 01:49:10,910 --> 01:49:15,290 имело глубокое и магическое значение. 764 01:49:19,290 --> 01:49:23,040 И поэтому, когда кто-нибудь говорил о семье, 765 01:49:23,160 --> 01:49:28,790 это была старая басня это вернулось к их губам. 766 01:49:31,910 --> 01:49:34,540 Басня о феях. 767 01:49:35,160 --> 01:49:41,160 Феи, случайно застрявшие в нашем мире, 768 01:49:41,200 --> 01:49:46,410 пока их настоящая семья нашел способ напомнить им, 769 01:49:46,410 --> 01:49:51,330 того, кем они являются на самом деле. 770 01:49:56,120 --> 01:50:00,540 Басни обычно всего лишь истории, 771 01:50:01,000 --> 01:50:04,080 но это один раз 772 01:50:05,580 --> 01:50:07,160 Я знал... 773 01:50:07,580 --> 01:50:11,040 это была скрытая истина.